Zest: el arte de disfrutar la vida con entusiasmo

Zest: el arte de disfrutar la vida con entusiasmo

¿Cómo traducir zest al español? Esta palabra inglesa, de origen francés, tiene varios significados. En el ámbito culinario, por ejemplo, se utiliza para designar la parte exterior de la cáscara de los cítricos, especialmente cuando se emplea para aportar aroma y sabor a una preparación. También puede referirse a un toque especial o a un sabor intenso.

Pero zest tiene otro significado, bastante más difícil de traducir, que nos lleva del mundo de la cocina al de la filosofía.

Los diccionarios suelen ofrecer equivalentes como entusiasmo, energía, vivacidad o ganas de vivir. Todas estas palabras apuntan en la dirección correcta, aunque ninguna parece abarcar por completo lo que expresa el término inglés.

Zest tiene algo de impulso vital, curiosidad, alegría, disfrute y apetito por la existencia. Es ese «gustito por la vida» que nos lleva a interesarnos por lo que hacemos y a encontrar placer en las experiencias cotidianas.

Una combinación de sensaciones y actitudes difícil de condensar en una sola palabra.

Bertrand Russell y el apetito por la vida

El filósofo británico Bertrand Russell (1872-1970) dedicó un capítulo de su libro La conquista de la felicidad (The Conquest of Happiness, 1930) precisamente al concepto de zest.

Para explicar su significado, recurrió a una metáfora tan sencilla como reveladora: las diferentes maneras en que las personas se comportan cuando se sientan a comer.

Hay quienes consideran la comida una simple necesidad, un trámite que deben cumplir para seguir adelante. Comen sin demasiado interés, casi como quien toma un medicamento a determinadas horas.

Otros encuentran siempre algún motivo de queja: la comida está demasiado salada, demasiado picante, insípida o mal preparada. Nunca parecen estar satisfechos.

También están quienes comen con voracidad, interesados principalmente en la cantidad. Lo importante es consumir mucho y quedar satisfechos, sin prestar demasiada atención a los sabores o a la calidad de lo que tienen delante.

Finalmente, están aquellos que se sientan a la mesa con verdadero apetito, se deleitan con los distintos sabores y disfrutan de cada bocado como si fuera parte de un pequeño festín.

Para Russell, esta última actitud representa algo que va mucho más allá de la gastronomía.

Así como algunas personas disfrutan de una buena comida, también existen quienes se acercan a la vida con interés, curiosidad y entusiasmo. Encuentran placer en sus actividades, se interesan por el mundo que los rodea y conservan la capacidad de disfrutar experiencias muy diferentes.

Eso es zest.

No se trata de vivir permanentemente eufóricos ni de encontrar maravillosa cada experiencia. Tampoco significa ignorar las dificultades o convencernos de que todo saldrá bien.

Se trata, más bien, de mantener vivo el apetito por la existencia: la disposición a participar en ella, descubrir cosas nuevas y disfrutar de aquello que tiene para ofrecernos.

Russell consideraba esta actitud uno de los ingredientes fundamentales de una vida feliz. No porque garantice la ausencia de problemas, sino porque amplía nuestra capacidad de interesarnos por el mundo y encontrar satisfacción en él.

Y aquí es donde la metáfora de la comida adquiere todo su sentido. Podemos atravesar nuestros días como quien cumple una obligación inevitable o acercarnos a ellos con el apetito de quien espera descubrir un sabor nuevo.

La idea me recuerda a Joan Manuel Serrat y su canción De vez en cuando la vida, en la que canta:

«De vez en cuando la vida toma conmigo café
y está tan bonita que da gusto verla».

Tal vez no exista una traducción perfecta para zest, pero sí una manera sencilla de comprenderlo: conservar, a pesar de todo, el gusto por la vida.

Referencia bibliográfica

Russell, Bertrand (1930). The Conquest of Happiness. George Allen & Unwin. Capítulo XI, «Zest».


Artículos relacionados que te encantarán


Cada dos semanas envío Puente de ideas, una carta breve sobre filosofía, historia, arte y vida cotidiana. Si disfrutaste este artículo, te invito a sumarte.

✦ Suscribirme a Puente de ideas

¡Hasta la próxima!

Firma de Patricia Wouters

Similar Posts

2 Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *